1
00:00:19,729 --> 00:00:20,854
un barco extranjero
ha sido visto

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,439
por nuestros pescadores locales.

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,023
creo que es un contrabandista

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
del naufragio
en la tormenta de anoche.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,652
Quizás nos recompense.

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
Realmente eres un pirata.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,114
estuvimos de acuerdo
enterrar el tesoro

8
00:00:31,115 --> 00:00:32,949
en un lugar inexplorado.

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Isla Esqueleto.

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,452
Lo recuerdas.

11
00:00:35,453 --> 00:00:36,870
Jim Hawkins.

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,413
Lo recuerdo todo.

13
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
Long John Plata.

14
00:00:41,584 --> 00:00:42,792
Quiere el mapa.

15
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
tomaré
lo que por derecho es mío.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
13 norte... 61 oeste.

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,927
Aarón Graham.
Sí, tengo una litera libre.

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,139
El cocinero del barco...
Te lo presentaré.

19
00:00:56,140 --> 00:00:58,391
Long John Plata.

20
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
A su servicio, señora.

21
00:01:39,058 --> 00:01:40,600
¿Qué significa todo esto?

22
00:01:40,601 --> 00:01:42,101
Sí. ¿Dónde está el tesoro?

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,853
La X para marcar el lugar.

24
00:01:43,854 --> 00:01:45,563
No hay ninguno.

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Hay palabras escritas aquí.

26
00:01:48,943 --> 00:01:50,736
"Seis Majri A Chrysos".

27
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
el idioma
de El Albatros.

28
00:01:54,698 --> 00:01:56,574
Billy me dijo que hablaron
una lengua secreta

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,201
a bordo del Albatros.

30
00:01:58,202 --> 00:01:59,661
Todavía estamos a la vista de Inglaterra.

31
00:01:59,662 --> 00:02:01,120
podemos solicitar
Capitán Smollett

32
00:02:01,121 --> 00:02:02,330
para llevarnos a tierra
en un alegre barco.

33
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
No. Long John Silver's
ninguna amenaza para nosotros.

34
00:02:06,377 --> 00:02:07,336
Lo revisaré.

35
00:02:26,897 --> 00:02:28,065
Señor, ¿qué es
el significado de esto?

36
00:02:35,030 --> 00:02:35,948
Algo ardiendo.

37
00:02:37,575 --> 00:02:38,617
Disfruto la pipa, señor.

38
00:02:42,621 --> 00:02:45,248
Tal vez puedas disfrutar
tu niño sin padre

39
00:02:45,249 --> 00:02:48,167
siendo enseñado a afeitarse
por un hombre que sabe

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,254
cómo este mundo de madera
reflujos y flujos.

41
00:02:51,255 --> 00:02:53,006
Por favor, señor.

42
00:02:53,007 --> 00:02:54,549
solo somos
una viuda pobre y un hijo

43
00:02:54,550 --> 00:02:56,259
con destino a Jamaica.

44
00:02:56,260 --> 00:03:00,179
Donde no hay prima,
sin niños para gobernar,

45
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
y sin moneda
para promover tus fines.

46
00:03:03,309 --> 00:03:06,477
Tus fines son, según creo,

47
00:03:06,478 --> 00:03:08,272
el tesoro
del Capitán Flint.

48
00:03:09,732 --> 00:03:12,525
El mapa fue quemado
como viste.

49
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
Pero no antes
hiciste una copia.

50
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
¿Por qué más estás en este crucero?

51
00:03:24,955 --> 00:03:26,040
Está aquí, ¿no?

52
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
Estoy cerca de eso.

53
00:03:30,794 --> 00:03:32,046
Por favor, señor.

54
00:03:33,464 --> 00:03:35,798
Incluso si tus creencias
en el tesoro

55
00:03:35,799 --> 00:03:38,343
y los mapas eran ciertos...

56
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
...para matar al niño
haría que te arrestaran.

57
00:03:42,264 --> 00:03:45,725
¿No sería mejor?
para liberar a mi hijo

58
00:03:45,726 --> 00:03:48,520
y por favor mantente alejado de nosotros
¿Para el resto del viaje?

59
00:03:50,481 --> 00:03:56,069
Así que aquí estamos, en esto
mar sin límites y sin fondo.

60
00:03:56,070 --> 00:03:58,321
No hay puerto para refugiarse,

61
00:03:58,322 --> 00:04:01,491
sin suelo para anclaje.

62
00:04:01,492 --> 00:04:04,452
Y yo soy un hombre
que aprovecha sabiamente su tiempo,

63
00:04:04,453 --> 00:04:06,537
así que tendré
lo que por derecho es mio

64
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
ante Jamaica.

65
00:04:21,762 --> 00:04:23,513
Por favor, Jim, escucha.

66
00:04:23,514 --> 00:04:24,973
no hables con nadie
de nuestra asociación

67
00:04:24,974 --> 00:04:27,309
con Long John Silver.
Sólo hará...

68
00:04:31,146 --> 00:04:33,189
- Lo revisaré.
- ¿Cómo?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
No sé.

70
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Pero lo haré.

71
00:04:38,570 --> 00:04:39,530
Lo haré.

72
00:06:02,196 --> 00:06:04,989
<i>♪ ¡Gobierna, Britannia! ♪</i>

73
00:06:04,990 --> 00:06:08,034
<i>♪ Reglas de Britania
las olas ♪</i>

74
00:06:08,035 --> 00:06:11,496
<i>♪ Los británicos nunca,
siempre, siempre ♪</i>

75
00:06:11,497 --> 00:06:14,499
<i>♪ Serán esclavos ♪</i>

76
00:06:14,500 --> 00:06:16,834
<i>♪ ¡Gobierna, Britannia! ♪</i>

77
00:06:16,835 --> 00:06:19,630
<i>♪ Reglas de Britania
las olas... ♪</i>

78
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
¿Amigo o enemigo?

79
00:06:26,470 --> 00:06:28,346
Es imposible saberlo.

80
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
Ella no enarbola ninguna bandera.

81
00:06:31,391 --> 00:06:33,434
Pero los buques mercantes británicos
han sido muy acosados

82
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
por corsarios españoles
en estas aguas.

83
00:06:44,154 --> 00:06:45,571
Esa es tu cuarta taza.

84
00:06:45,572 --> 00:06:46,906
Oh, no lo sabía
estabas contando.

85
00:06:46,907 --> 00:06:49,242
Jim Hawkins,
Lo recuerdo todo.

86
00:06:49,243 --> 00:06:51,202
Dice aquí,
"¿Debería el capitán de un barco

87
00:06:51,203 --> 00:06:52,662
no desembarcar
sus pasajeros

88
00:06:52,663 --> 00:06:55,790
en el destino acordado,
será considerado responsable."

89
00:06:55,791 --> 00:06:58,751
El Capitán Smollett es
legalmente obligado a protegernos.

90
00:06:58,752 --> 00:07:02,046
No creo que Long John Silver
presta mucha atención a la ley.

91
00:07:04,049 --> 00:07:06,342
¿Quién está ahí? Por favor.

92
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
Sr. Graham.

93
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Oh. Un momento, señor.

94
00:07:18,981 --> 00:07:21,065
Oh, Sr. Graham, qué delicioso.

95
00:07:21,066 --> 00:07:23,025
Sra. Hawkins, um,

96
00:07:23,026 --> 00:07:26,279
nos preguntamos, está todo bastante bien
contigo y tu hijo?

97
00:07:26,280 --> 00:07:27,989
- ¿Mmm?
- Bueno, cuatro días,

98
00:07:27,990 --> 00:07:30,074
y no hemos
Te vi en cubierta.

99
00:07:30,075 --> 00:07:31,784
El capitán está preocupado.

100
00:07:31,785 --> 00:07:33,703
por tu falta de aire fresco.

101
00:07:33,704 --> 00:07:35,997
Oh, el aire fresco sería

102
00:07:35,998 --> 00:07:37,999
una gran ayuda
a nuestros espíritus, señor.

103
00:07:38,000 --> 00:07:41,544
Pero esos villanos
como he observado arriba,

104
00:07:41,545 --> 00:07:44,255
Temo la vista de una dama

105
00:07:44,256 --> 00:07:46,257
podría inflamar sus mentes

106
00:07:46,258 --> 00:07:50,011
con... deseos indescriptibles.

107
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
madre,
Creo que podría vomitar.

108
00:07:53,974 --> 00:07:56,100
mi hijo es
un pequeño desgraciado enfermizo.

109
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
No fue hecho para el mar.

110
00:07:59,271 --> 00:08:01,230
Bueno entonces yo lo haría
Los insto a ambos aún más

111
00:08:01,231 --> 00:08:02,690
para tomar el aire de arriba.

112
00:08:02,691 --> 00:08:04,108
A su conveniencia,
por supuesto.

113
00:08:04,109 --> 00:08:05,860
- Mmm.
- Puedo tener mis marines

114
00:08:05,861 --> 00:08:08,321
acompañarte si...
somos un barco comercial,

115
00:08:08,322 --> 00:08:09,655
y ellos son
muy necesitados de deberes.

116
00:08:09,656 --> 00:08:11,282
Oh, bueno, Sr. Graham,
gracias.

117
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
Esa es tanta amabilidad.

118
00:08:14,369 --> 00:08:17,623
tu esposa es
una señora muy afortunada.

119
00:08:18,790 --> 00:08:20,542
Sí.

120
00:08:21,752 --> 00:08:26,298
Mi querida Ana falleció tristemente.
pero ya hace seis semanas.

121
00:08:28,091 --> 00:08:29,884
Consumo. Oh.

122
00:08:29,885 --> 00:08:32,595
Éramos la infancia
novios, en realidad.

123
00:08:32,596 --> 00:08:33,555
Oh.

124
00:08:36,767 --> 00:08:38,809
Lo siento mucho, señor.

125
00:08:38,810 --> 00:08:40,895
Bueno, te ofrezco
buenos días, señora.

126
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
Buen día.

127
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
Billy Bones murió menos
más de una semana en tu...

128
00:08:48,403 --> 00:08:50,947
Billy Bones era un alma buena.
y lo lloré mucho.

129
00:08:50,948 --> 00:08:54,742
Pero así es el mundo, Jim.

130
00:08:54,743 --> 00:08:56,452
El duelo no nos adelanta nada,

131
00:08:56,453 --> 00:08:59,872
pero el señor Graham,
con sus marines y su barco.

132
00:08:59,873 --> 00:09:02,166
Bajo su protección,
estaríamos más seguros aquí

133
00:09:02,167 --> 00:09:04,543
de Long John Silver que
alguna vez estaríamos en Inglaterra.

134
00:09:04,544 --> 00:09:08,257
Y navegando hacia la libertad.

135
00:09:17,182 --> 00:09:19,058
Del camino a Nínive

136
00:09:19,059 --> 00:09:21,894
a la naturaleza
de la Bahía de Agua Rugiente,

137
00:09:21,895 --> 00:09:25,690
Me he recostado en algunos lugares
caliente como la brea.

138
00:09:25,691 --> 00:09:29,068
El mar bendito son
agitado por los terremotos.

139
00:09:29,069 --> 00:09:33,322
Pero nada calienta
mi corazón solitario...

140
00:09:33,323 --> 00:09:35,491
más que la empresa

141
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
de marineros verdaderos y capaces.

142
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
Sr. panadero. Sr. Kahn.

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,375
Sr. Arra.

144
00:09:44,376 --> 00:09:49,088
Compañeros de comedor antes que compañeros de tripulación.

145
00:09:49,089 --> 00:09:52,216
Compañeros de tripulación antes que extraños.

146
00:09:52,217 --> 00:09:55,344
Extraños antes que perros.

147
00:09:55,345 --> 00:09:58,307
Compañeros de comedor.

148
00:10:01,184 --> 00:10:05,354
Ah, aquí está nuestro verdadero compañero.

149
00:10:05,355 --> 00:10:07,690
¿No es esto encantador?
cazador de ratas una belleza.

150
00:10:09,985 --> 00:10:12,611
No se comporte mal, señor.

151
00:10:12,612 --> 00:10:15,364
Toda una empresa aquí.

152
00:10:15,365 --> 00:10:18,660
Hombre y bestia.

153
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
<i>Uno... dos...</i>

154
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
<i>...tres, cuatro...</i>

155
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
<i>...cinco, seis...</i>

156
00:11:21,098 --> 00:11:24,225
<i>...tres, cuatro,</i>

157
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
<i>cinco...</i>

158
00:11:27,604 --> 00:11:28,730
<i>...seis...</i>

159
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
¿Dónde aprendiste ese baile?

160
00:11:40,117 --> 00:11:40,992
Billy Huesos.

161
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
no quise decir
matarlo, Jim.

162
00:11:51,878 --> 00:11:54,423
Seis Majri A Chrysos.

163
00:11:55,507 --> 00:11:57,466
¿Seis Majri A Chrysos?

164
00:11:57,467 --> 00:11:59,552
Este es el nombre de esa plantilla.

165
00:11:59,553 --> 00:12:01,720
Como le enseñaron a Billy
y todos nosotros muchachos

166
00:12:01,721 --> 00:12:04,516
de El Albatros
por el propio Capitán Flint.

167
00:12:06,017 --> 00:12:07,810
¿Qué significa, señor Silver?

168
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
Podría decirte.

169
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
si me dices
lo que necesito saber.

170
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
Lo siento. mi madre sera
esperándome.

171
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
Piénsalo, Jim.

172
00:12:35,005 --> 00:12:38,048
Fuiste solo a cubierta,
sin mi?!

173
00:12:38,049 --> 00:12:40,551
te dije que no hablaras
a nadie, especialmente a él.

174
00:12:40,552 --> 00:12:42,303
Las palabras en el mapa, Madre.
Seis Majri A Chrysos.

175
00:12:42,304 --> 00:12:43,721
es el nombre del baile
Billy me enseñó.

176
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
- La plantilla.
- ¿Qué?

177
00:12:46,349 --> 00:12:48,684
Espera, espera, espera.
¿Te dijo lo que significa?

178
00:12:48,685 --> 00:12:50,853
No, pero si lo fuera
volver con él y...

179
00:12:50,854 --> 00:12:52,188
No, no, no, no.

180
00:12:52,189 --> 00:12:54,398
te mantienes alejado
de Long John Silver.

181
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
¿Tu me entiendes?
Confía en mí.

182
00:13:07,996 --> 00:13:10,831
Señores,
no es mal tiempo

183
00:13:10,832 --> 00:13:13,751
ni los malditos franceses
o corsarios españoles

184
00:13:13,752 --> 00:13:15,711
que amenazan el viaje.

185
00:13:15,712 --> 00:13:17,087
No.

186
00:13:17,088 --> 00:13:20,090
Es el flagelo de la enfermedad.

187
00:13:20,091 --> 00:13:25,221
Entonces, las inspecciones a continuación serán
frecuente y sin previo aviso.

188
00:13:25,222 --> 00:13:27,556
Y cualquier hombre encontrado
albergar piojos

189
00:13:27,557 --> 00:13:30,684
será castigado
con una docena de latigazos.

190
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Despedido.

191
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Gira el vaso.

192
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Toca ocho campanas.

193
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Que sean doce.

194
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Sra. Hawkins.

195
00:13:51,831 --> 00:13:53,624
Oh, Capitán Smollett.
Buen día.

196
00:13:53,625 --> 00:13:56,460
Señora, confío en que el mar esté de acuerdo.
contigo y tu chico?

197
00:13:56,461 --> 00:13:58,587
Hijo de una Marina Real
Oficial, me han dicho.

198
00:13:58,588 --> 00:14:00,881
Oh, efectivamente, Capitán.
Sí, mi pobre joven marido.

199
00:14:00,882 --> 00:14:04,718
fue trágicamente asesinado
en el asedio de Gibraltar.

200
00:14:04,719 --> 00:14:06,804
Bueno, si el muchacho es
verdaderamente el hijo de su padre...

201
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
No, es el hijo de su madre.

202
00:14:09,224 --> 00:14:11,392
El hijo de su padre también, pero...

203
00:14:11,393 --> 00:14:12,768
Bueno, él debería seguir.
ese caballero

204
00:14:12,769 --> 00:14:14,353
y ponte delante del mástil.

205
00:14:14,354 --> 00:14:17,106
¿Está de acuerdo, Sr. Graham?

206
00:14:17,107 --> 00:14:19,775
Mira, estoy todo agitado
con las perspectivas de mi hijo.

207
00:14:19,776 --> 00:14:22,111
Tal vez tu hijo sea...

208
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
mejor equipado
para el ámbito comercial.

209
00:14:25,240 --> 00:14:27,909
- ¿En realidad?
- Quizás, si está de acuerdo...

210
00:14:28,994 --> 00:14:32,204
Podría presentar a tu hijo
en el... bastante maravilloso

211
00:14:32,205 --> 00:14:34,248
artes y practicas
del comercio y el comercio.

212
00:14:34,249 --> 00:14:36,584
Oh, eso sería muy
generoso de su parte, Sr. Graham.

213
00:14:36,585 --> 00:14:39,086
Quiero decir, mi hijo a menudo tiende
hacia la irresponsabilidad cuando está inactivo,

214
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
pero está muy entusiasmado
por la perspectiva.

215
00:14:43,049 --> 00:14:44,758
me esforzaré
Para hacer tiempo, señora.

216
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
Gracias.

217
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
Ella es viuda.

218
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Una viuda a bordo será
un presagio diabólico.

219
00:14:58,607 --> 00:15:02,027
Traen la maldición
del escorbuto y las tormentas.

220
00:15:04,946 --> 00:15:07,906
{\an8}Lo sé, señor Khan,
Navegamos bajo buen viento y cielo,

221
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
pero habrá
mal tiempo por delante.

222
00:15:11,745 --> 00:15:13,538
El clima es muy desagradable.

223
00:15:33,224 --> 00:15:34,558
Señor Plata...

224
00:15:34,559 --> 00:15:37,019
Te escuché arriba
con el chico.

225
00:15:37,020 --> 00:15:40,939
Hablaste de El Albatros

226
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
como si la navegaras.

227
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Necesitamos hablar, Sr. Silver.

228
00:15:49,908 --> 00:15:51,534
En privado.

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,833
No para los oídos de todos, muchachos,

230
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
pero es verdad.

231
00:16:02,462 --> 00:16:04,338
Yo era una mano humilde

232
00:16:04,339 --> 00:16:06,256
presionado al servicio

233
00:16:06,257 --> 00:16:08,134
en aquel barco diabólico.

234
00:16:12,931 --> 00:16:15,766
Ah, señor Khan,

235
00:16:15,767 --> 00:16:18,477
Inteligente como la pintura, lo eres.

236
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
Es verdad.

237
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Ese tesoro maldito.

238
00:16:23,024 --> 00:16:26,902
Setecientas mil libras
en Piezo de Ocho.

239
00:16:26,903 --> 00:16:30,698
Lingotes, guineas,
doblones y luises de oro,

240
00:16:30,699 --> 00:16:33,450
estar a salvo y enterrado en secreto.

241
00:16:33,451 --> 00:16:36,203
¿Enterrado? ¿Dónde?

242
00:16:36,204 --> 00:16:38,706
En un temible,
lugar inexplorado

243
00:16:38,707 --> 00:16:40,624
con yella jack,

244
00:16:40,625 --> 00:16:43,585
arena tan negra
como chaleco del diablo,

245
00:16:43,586 --> 00:16:46,338
gusanos de barco tan grandes como serpientes,

246
00:16:46,339 --> 00:16:48,966
serpientes tan grandes como ríos.

247
00:16:48,967 --> 00:16:50,384
¿Dónde?

248
00:16:50,385 --> 00:16:52,511
Isla Esqueleto.

249
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
Ni a 20 leguas de Jamaica.

250
00:16:55,974 --> 00:16:57,391
Ahora muchachos les digo

251
00:16:57,392 --> 00:16:58,726
lo que te digo
para tu propio conocimiento.

252
00:16:58,727 --> 00:17:00,686
Y haz lo que quieras
con lo que te digo.

253
00:17:00,687 --> 00:17:03,731
Pero Long John Silver tiene

254
00:17:03,732 --> 00:17:05,984
Renunció a los caminos de Lucifer.

255
00:17:07,736 --> 00:17:11,698
Y aunque todavía estuviera
bajo su diabólico mando...

256
00:17:13,700 --> 00:17:15,617
No tengo el maldito mapa.

257
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
¿Hay un mapa?

258
00:17:18,580 --> 00:17:20,539
- ¿Un mapa?
- ¿Dónde? ¿Dónde está este mapa?

259
00:17:20,540 --> 00:17:22,374
Ja.

260
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
Más cerca de lo que piensan, muchachos.

261
00:17:32,218 --> 00:17:34,386
El señor Graham desea
para inducirte

262
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
en los caminos
del comercio y el comercio.

263
00:17:36,931 --> 00:17:38,640
Tres campanadas, en su cabaña.

264
00:17:38,641 --> 00:17:40,726
no me interesa el comercio
o el comercio o el Sr. Graham...

265
00:17:40,727 --> 00:17:42,770
estas fascinado
por el comercio y el comercio.

266
00:17:42,771 --> 00:17:44,855
Así que frota tu cara
y tus manos.

267
00:17:44,856 --> 00:17:46,315
Habla bien de mí.

268
00:17:46,316 --> 00:17:47,816
Y insinúa que
puede que haya algo de espacio

269
00:17:47,817 --> 00:17:49,902
en mi pobre y viejo corazón

270
00:17:49,903 --> 00:17:51,904
por su cariño.

271
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
En cuanto a las palabras en el mapa,
los descifraremos.

272
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
- De alguna manera.
- De alguna manera.

273
00:17:57,786 --> 00:17:58,703
De alguna manera.

274
00:18:00,330 --> 00:18:03,457
Lujo, maestro Hawkins,
es el camino del futuro.

275
00:18:03,458 --> 00:18:05,709
Ahora, como puedes ver,
nosotros hemos transportado

276
00:18:05,710 --> 00:18:08,212
espejo veneciano,

277
00:18:08,213 --> 00:18:11,298
alfombras turcas,
pantallas japonesas,

278
00:18:11,299 --> 00:18:13,091
jarrones chinos,

279
00:18:13,092 --> 00:18:15,427
vestimenta parisina
tanto para hombres como para mujeres,

280
00:18:15,428 --> 00:18:18,597
todo lo cual venderé
en nuestros territorios de las Indias Occidentales,

281
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
empezando por Jamaica.

282
00:18:23,394 --> 00:18:26,480
Ah, ahora, la ganancia.
Yo genero será

283
00:18:26,481 --> 00:18:28,273
reinvertido
en la adquisición

284
00:18:28,274 --> 00:18:30,400
de un orden diferente
de lujos,

285
00:18:30,401 --> 00:18:33,028
té, café,
tabaco, azúcar,

286
00:18:33,029 --> 00:18:35,739
para estimular las mentes
y cuerpos de nuestra nación,

287
00:18:35,740 --> 00:18:37,491
que luego venderé

288
00:18:37,492 --> 00:18:39,493
para obtener una ganancia bastante buena
De vuelta en Inglaterra.

289
00:18:39,494 --> 00:18:41,955
Es un círculo virtuoso,
joven Jim.

290
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Déjame mostrarte los productos
Bajamos en la bodega.

291
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Señor.

292
00:19:02,058 --> 00:19:03,684
La plata dice
sus compañeros de comedor

293
00:19:03,685 --> 00:19:05,853
navegó con Flint... ¿por qué?

294
00:19:05,854 --> 00:19:07,354
para conseguir el tesoro
De regreso a Inglaterra,

295
00:19:07,355 --> 00:19:09,231
el necesita
un barco y una tripulación.

296
00:19:09,232 --> 00:19:10,899
Nosotros también.

297
00:19:10,900 --> 00:19:13,443
Lo sé, pero ¿cómo?

298
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Encontraré una manera.

299
00:19:16,239 --> 00:19:17,198
¿De alguna manera?

300
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
De alguna manera.

301
00:19:57,780 --> 00:20:01,366
Bueno, estoy completamente satisfecho.
el barco desconocido se ha ido.

302
00:20:01,367 --> 00:20:04,328
Si ella nos estuviera persiguiendo,
la hemos dejado atrás.

303
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Buenas noticias, ¿eh, capitán?

304
00:20:07,957 --> 00:20:10,876
Mantenga la orza
¡Y aguanten el viento, señores!

305
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
¡Duplica la guardia!
¡Manténgase alerta!

306
00:20:23,514 --> 00:20:25,515
¡Uno, dos, tres!

307
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
Continúe así, Sr. Carr.
¡Bájalo!

308
00:21:06,015 --> 00:21:08,850
¡Ese año abajo!

309
00:21:08,851 --> 00:21:11,728
- ¡Vaya!
- ¡Ata esas líneas!

310
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
¡Ata esas líneas!

311
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
Parece que no has nacido
Por la salmuera, viuda.

312
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
pregunto cortésmente por ti
para mantenerse alejado de nosotros.

313
00:21:57,025 --> 00:21:59,109
Detesto informar
Capitán Smollett

314
00:21:59,110 --> 00:22:00,360
de tu asalto
en mi hijo.

315
00:22:00,361 --> 00:22:02,362
Y detesto
defenderme

316
00:22:02,363 --> 00:22:05,282
contando las razones
detrás de nuestra disputa

317
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
siendo el mapa del Capitán Flint.

318
00:22:08,870 --> 00:22:12,373
Parece que ambos juramos
al secreto en este negocio.

319
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Así que aprieta tus garras
a tus ojales, viuda,

320
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
y cedéme lo que es mío.

321
00:22:18,421 --> 00:22:21,465
O tu precioso chico
Tal vez nunca vea Jamaica

322
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
o en cualquier otro lugar.

323
00:22:24,260 --> 00:22:26,720
Jim es parte de esto ahora.

324
00:22:26,721 --> 00:22:28,806
eso será obra tuya,
no el mío.

325
00:22:32,560 --> 00:22:35,313
me haces feliz
Nunca conocí a mi propia madre.

326
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
¡Ayúdame! ¡Ah!

327
00:22:52,288 --> 00:22:53,705
¡Ayúdame!

328
00:22:53,706 --> 00:22:56,291
- ¡Hombre al agua!
- ¡Hombre al agua!

329
00:22:56,292 --> 00:22:58,668
- ¡Hombre al agua!
- ¡Lánzale una línea!

330
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
¡A estribor!

331
00:23:01,130 --> 00:23:03,173
¡Remolca la línea!

332
00:23:03,174 --> 00:23:05,550
¡A estribor, ahora!

333
00:23:10,681 --> 00:23:12,475
¡Subidlo ahora!

334
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
¡Lo tienen, muchachos, tiren!

335
00:23:25,154 --> 00:23:26,613
¡Jalar!

336
00:23:26,614 --> 00:23:29,491
- Levántalo ahora.
- ¡Jalar!

337
00:23:29,492 --> 00:23:31,284
¡Tirón!

338
00:23:31,285 --> 00:23:32,202
Yo te ayudaré.

339
00:23:32,203 --> 00:23:33,995
- ¡Arriba!
- ¡Jalar!

340
00:23:33,996 --> 00:23:35,997
¡Jalar!

341
00:23:35,998 --> 00:23:37,332
Tirón.

342
00:23:41,379 --> 00:23:44,006
Tirón. Tirón.

343
00:24:19,917 --> 00:24:21,169
¿Qué pasó, John el Largo?

344
00:24:22,503 --> 00:24:25,463
<i>Achmen a vedova.</i>

345
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
La maldición de la viuda.

346
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
¿Qué lengua es esa?
hablas?

347
00:24:30,011 --> 00:24:31,678
la lengua
de El Albatros.

348
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Señor Plata.

349
00:24:37,852 --> 00:24:41,521
16 viajes
como capitán de barco,

350
00:24:41,522 --> 00:24:43,481
nunca he
perdió un hombre al agua.

351
00:24:43,482 --> 00:24:46,067
lo sabré
cómo sucedió esto.

352
00:24:46,068 --> 00:24:49,362
Bueno, Capitán, señor...

353
00:24:49,363 --> 00:24:52,408
Temo más una tormenta
que el mismo diablo, entonces...

354
00:24:53,576 --> 00:24:56,328
Me elevé en mis tazas,

355
00:24:56,329 --> 00:24:59,497
y todo fue mi culpa.

356
00:24:59,498 --> 00:25:03,919
Como esa graciosa viuda es
mi testigo.

357
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
ella estaba enferma
el costado cuando me acerqué.

358
00:25:10,092 --> 00:25:12,011
Sra. Hawkins, ¿es esto cierto?

359
00:25:13,721 --> 00:25:15,139
Sí, Capitán.

360
00:25:16,807 --> 00:25:19,726
Este tipo, señor...

361
00:25:19,727 --> 00:25:21,436
Plata.

362
00:25:21,437 --> 00:25:23,146
Long John Plata.

363
00:25:23,147 --> 00:25:25,232
Plata.

364
00:25:25,233 --> 00:25:28,068
Estaba muy engullido
sobre el...

365
00:25:28,069 --> 00:25:30,070
delicias
de su botella privada

366
00:25:30,071 --> 00:25:32,656
que perdió la cabeza
y su pie

367
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
y se acercó.

368
00:25:41,415 --> 00:25:43,250
no lo dejes
Pasar de nuevo, Plata.

369
00:25:43,251 --> 00:25:44,585
Señor.

370
00:25:51,968 --> 00:25:55,388
Sr. Arra, esas cortinas,
por favor.

371
00:26:01,310 --> 00:26:03,019
Ah, señora Hawkins.

372
00:26:03,020 --> 00:26:05,563
Oh, Sr. Graham, perdóneme.
Necesito mucho descansar.

373
00:26:05,564 --> 00:26:07,565
Lo lamento. Yo...

374
00:26:07,566 --> 00:26:11,444
te vi
y el Sr. Silver arriba,

375
00:26:11,445 --> 00:26:13,823
encerrado en algún tipo de
intercambio acalorado.

376
00:26:15,157 --> 00:26:18,536
Perdóname, pero creo
es posible que lo hayas empujado.

377
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
Yo, eh...

378
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Yo estaba sola y él...

379
00:26:31,007 --> 00:26:33,174
...amenazó mi honor.

380
00:26:33,175 --> 00:26:34,801
Y entonces arremetí,

381
00:26:34,802 --> 00:26:37,846
como lo haría cualquier dama
lo he hecho. Ven, Jim.

382
00:26:37,847 --> 00:26:41,349
Ahora... puede que no
han sido mejores

383
00:26:41,350 --> 00:26:43,102
si le hubieras dicho al Capitán Smollett
la verdad de la situación?

384
00:26:44,478 --> 00:26:47,147
Por favor entiende,
Sr. Graham.

385
00:26:47,148 --> 00:26:50,191
Prevaleció sobre
por nuestra ordenación cristiana

386
00:26:50,192 --> 00:26:52,277
al perdón,
simplemente deseo

387
00:26:52,278 --> 00:26:54,112
para salvar al pobre desgraciado,

388
00:26:54,113 --> 00:26:57,198
ya muy roto
en la rueda de la fortuna,

389
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
de mayores privaciones.

390
00:27:00,202 --> 00:27:01,453
Recomendable.

391
00:27:01,454 --> 00:27:03,748
Muy loable, señora Hawkins.

392
00:27:04,707 --> 00:27:07,835
Tal clemencia me recuerda
de mi difunta esposa, Ann.

393
00:27:10,546 --> 00:27:12,172
Entonces por favor

394
00:27:12,173 --> 00:27:14,383
en honor
de una dama tan gentil...

395
00:27:15,801 --> 00:27:17,927
...que esto quede
entre nosotros,

396
00:27:17,928 --> 00:27:20,055
cuya confianza
No volveremos a hablar de ello.

397
00:27:20,056 --> 00:27:22,140
Por supuesto, por supuesto que no.

398
00:27:22,141 --> 00:27:24,476
Y en el caso
Sr. Plata

399
00:27:24,477 --> 00:27:27,896
busca venganza
de cualquier manera...

400
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
tendré mis marines
mantened un ojo vigilante sobre él.

401
00:27:32,860 --> 00:27:34,444
El chico está molesto.

402
00:27:34,445 --> 00:27:35,653
Es comprensible que así sea.

403
00:27:35,654 --> 00:27:37,113
Sr. Graham, gracias.

404
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
- No.
- Gracias.

405
00:27:45,414 --> 00:27:47,749
- Lo empujaste.
- Sí.

406
00:27:47,750 --> 00:27:49,042
¿Qué estás pensando?
Nos matará.

407
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
No, no lo hará.
Tenemos el mapa.

408
00:27:52,963 --> 00:27:54,548
¿Qué pasa si Graham le cuenta a Smollett?

409
00:27:56,342 --> 00:27:58,802
Él mantendrá mi confianza.

410
00:27:58,803 --> 00:28:01,554
Sí, él nos protegerá.
de Long John Silver.

411
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
Porque él...

412
00:28:03,974 --> 00:28:05,892
... desea mi favor.

413
00:28:05,893 --> 00:28:08,978
¡Oh!

414
00:28:08,979 --> 00:28:11,524
<i>Mondo cosi cosi,</i> Jimmy chico.

415
00:28:30,292 --> 00:28:33,336
nos parece adecuado
para ofrecerle una comisión.

416
00:28:33,337 --> 00:28:36,256
Uno que te proporcione
con rica recompensa

417
00:28:36,257 --> 00:28:39,510
y mucha satisfacción personal.

418
00:28:40,886 --> 00:28:42,304
Dígame más, Su Señoría.

419
00:28:45,641 --> 00:28:47,434
una carta,

420
00:28:47,435 --> 00:28:49,854
de una relación menor
de su señoría.

421
00:28:51,021 --> 00:28:53,441
Un escudero Livesey
de la parroquia de Crackington.

422
00:29:08,706 --> 00:29:12,333
Quieres que adquiera
el mapa de esta Bess Hawkins,

423
00:29:12,334 --> 00:29:14,252
recuperar el tesoro de Flint,

424
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
y luego?

425
00:29:48,579 --> 00:29:50,914
Mismo barco. Ella ha vuelto.

426
00:29:50,915 --> 00:29:53,708
tan cerca de nosotros,
al menos nueve leguas,

427
00:29:53,709 --> 00:29:56,419
mientras que hace diez días, ella estaba
a 15 leguas a popa.

428
00:29:56,420 --> 00:29:59,088
Su capitán está demostrando
la velocidad a sus órdenes.

429
00:29:59,089 --> 00:30:00,757
- ¿Por qué?
- Para decirnos

430
00:30:00,758 --> 00:30:02,468
no hay escapatoria
debería elegir atacar.

431
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
Capitán, este viaje es
una misión de comercio.

432
00:30:06,680 --> 00:30:08,014
No tenemos los medios
ni el apetito...

433
00:30:08,015 --> 00:30:10,225
Puede que no tengamos elección, señor.

434
00:30:10,226 --> 00:30:13,353
Navegamos bajo el mismo viento,
así que no podemos dejarla atrás.

435
00:30:13,354 --> 00:30:15,647
continuar contando
sus movimientos, señor Cameron,

436
00:30:15,648 --> 00:30:17,649
mientras tanto seguimos con normalidad

437
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
y prepárate para lo peor.

438
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
Señor Plata.

439
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Sr. Graham.

440
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Criatura curiosa.

441
00:31:14,123 --> 00:31:15,082
¿Habla?

442
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
A veces.

443
00:31:21,505 --> 00:31:23,006
Bueno, a veces
Escucho cosas.

444
00:31:23,007 --> 00:31:26,175
Como mentiras y engaños.

445
00:31:26,176 --> 00:31:28,344
De viudas y similares.

446
00:31:28,345 --> 00:31:31,264
por lo cual asumo
Te refieres a la señora Hawkins.

447
00:31:31,265 --> 00:31:33,975
Sólo para tu propio beneficio.

448
00:31:33,976 --> 00:31:36,728
un hombre honesto como tu
podría ser fácilmente novatado.

449
00:31:39,773 --> 00:31:41,942
La dama está bajo mi protección.

450
00:31:42,985 --> 00:31:45,361
Si algo sucediera
a ella o a su hijo,

451
00:31:45,362 --> 00:31:47,114
Te haré responsable.

452
00:32:26,528 --> 00:32:28,446
Jim.

453
00:32:28,447 --> 00:32:30,698
- ¡Jim!
- Ah...

454
00:32:37,581 --> 00:32:38,666
Señores.

455
00:32:42,378 --> 00:32:46,381
Como sabes, un barco extranjero
nos ha estado siguiendo.

456
00:32:46,382 --> 00:32:48,591
Por cuánto tiempo, no puedo decirlo.

457
00:32:48,592 --> 00:32:51,929
Pero mi mejor suposición es
un corsario español.

458
00:32:53,013 --> 00:32:56,475
y en medio
de tal privación, esto...

459
00:32:58,227 --> 00:32:59,977
... depositado

460
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
en la cabina
de la señora Hawkins.

461
00:33:03,607 --> 00:33:06,401
El deber de este animal era
para controlar las ratas

462
00:33:06,402 --> 00:33:09,612
que amenazan
nuestras raciones cada vez más escasas.

463
00:33:09,613 --> 00:33:13,491
Por lo tanto considero esto
como un acto de sabotaje deliberado.

464
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
entonces lo sabré
quien es el responsable.

465
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
Ahora, Sr. Silver...

466
00:33:23,252 --> 00:33:24,877
...he observado

467
00:33:24,878 --> 00:33:27,547
albergas mala voluntad
hacia la señora Hawkins.

468
00:33:27,548 --> 00:33:29,799
Oh, no, Sr. Graham, yo, yo...

469
00:33:29,800 --> 00:33:31,342
No, actúo
en su interés, señora.

470
00:33:31,343 --> 00:33:32,302
Por favor.

471
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
Capitán.

472
00:33:36,598 --> 00:33:39,100
Anteriormente, Sra. Hawkins,

473
00:33:39,101 --> 00:33:41,352
porque lo intentó
para forzarse sobre ella,

474
00:33:41,353 --> 00:33:44,480
se vio obligado a arremeter
contra el Sr. Silver

475
00:33:44,481 --> 00:33:46,023
y lanzarlo por la borda.

476
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
Accidentalmente, por supuesto.

477
00:33:47,735 --> 00:33:49,777
tengo
No hay diseños corporales sobre ella.

478
00:33:49,778 --> 00:33:52,280
Y ahora exige
su venganza por esto...

479
00:33:52,281 --> 00:33:54,657
graciosa dama cristiana,

480
00:33:54,658 --> 00:33:58,995
quien en vez de informarte
de su terrible transgresión...

481
00:33:58,996 --> 00:34:02,206
ella eligió perdonar,

482
00:34:02,207 --> 00:34:04,333
en lugar de condenarlo.

483
00:34:04,334 --> 00:34:07,254
Señora... ¿es esto cierto?

484
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Lo es, Capitán.

485
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Tienes el deber de proteger
Nuestros pasajeros, Capitán.

486
00:34:28,108 --> 00:34:30,526
Señor Plata,
una vez que lleguemos a Kingston,

487
00:34:30,527 --> 00:34:32,945
recibirás
una audiencia justa.

488
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
Hasta entonces,
Estarás confinado en el calabozo.

489
00:34:39,578 --> 00:34:41,788
No maté a ningún gato.

490
00:34:46,043 --> 00:34:48,377
porque quiero
el mapa de ella.

491
00:34:48,378 --> 00:34:50,087
El mapa del Capitán Flint.

492
00:34:50,088 --> 00:34:51,590
¡Oye! Vamos.

493
00:34:53,842 --> 00:34:55,009
Ponte en movimiento.

494
00:35:32,840 --> 00:35:35,341
Viento. Viento.

495
00:35:35,342 --> 00:35:37,009
Tenemos viento.

496
00:35:37,010 --> 00:35:39,555
¡Icen las velas!
¡Ahora! ¡Inmediatamente!

497
00:35:59,449 --> 00:36:01,576
Sra. Hawkins.

498
00:36:01,577 --> 00:36:03,327
Sr. Graham, estoy muy cansado.

499
00:36:03,328 --> 00:36:05,746
Yo... yo...

500
00:36:05,747 --> 00:36:07,957
he emprendido
para protegerte a ti y a tu hijo

501
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
y entregarte sano y salvo.

502
00:36:10,419 --> 00:36:12,503
tengo que saber,

503
00:36:12,504 --> 00:36:13,921
¿Qué eres?
¿A Lord John Silver?

504
00:36:13,922 --> 00:36:15,132
¿Qué es él para ti?

505
00:36:17,426 --> 00:36:19,010
Baja abajo, Jim.

506
00:36:19,011 --> 00:36:20,429
tendré una conferencia
con el señor Graham.

507
00:36:25,183 --> 00:36:28,352
Señor, parece
me he engañado

508
00:36:28,353 --> 00:36:32,273
en cuanto a la delicadeza
de tus sentimientos.

509
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
has traicionado
mi confianza.

510
00:36:36,528 --> 00:36:39,155
te agradezco
por tu amabilidad,

511
00:36:39,156 --> 00:36:42,158
y te deseo lo mejor
en todos tus asuntos futuros,

512
00:36:42,159 --> 00:36:45,161
ambos negocios
y del corazón.

513
00:36:45,162 --> 00:36:48,456
No, no, no, no, por favor.

514
00:36:48,457 --> 00:36:50,291
No más de estos...

515
00:36:50,292 --> 00:36:52,501
estas ofuscaciones, por favor.

516
00:36:52,502 --> 00:36:54,837
Si voy a protegerte,
Necesito saber la verdad.

517
00:36:54,838 --> 00:36:56,297
Yo--

518
00:36:56,298 --> 00:36:57,882
¡Nos están disparando!

519
00:36:59,968 --> 00:37:02,261
¡Estaciones de batalla!
¡Todos manos a la obra!

520
00:37:02,262 --> 00:37:04,889
¡Estaciones de batalla!
¡Hombre esas armas!

521
00:37:04,890 --> 00:37:07,016
¡Estaciones de batalla!
Hombre esos--

522
00:37:28,413 --> 00:37:30,207
¡Nos están abordando!

523
00:37:42,844 --> 00:37:44,554
¡Nada de papismo!

524
00:37:48,433 --> 00:37:50,977
¡Nada de papismo en este barco!

525
00:37:54,773 --> 00:37:56,191
¡Ja!

526
00:38:03,615 --> 00:38:04,533
¡Ja!

527
00:38:38,900 --> 00:38:40,151
Jim!

528
00:38:40,152 --> 00:38:41,278
te ayudaré
si me ayudas.

529
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Libérame, muchacho.

530
00:38:48,702 --> 00:38:50,786
Esos españoles
lo que me quitó la pierna,

531
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
y lo haré
tenerlos de vuelta para eso.

532
00:38:53,790 --> 00:38:56,876
Conozco su barco
como el dorso de mi mano.

533
00:38:56,877 --> 00:38:59,295
déjame salir
o tu madre muere.

534
00:38:59,296 --> 00:39:00,756
Peor aún, si la capturan.

535
00:39:03,341 --> 00:39:05,634
¡El hacha, Jim! ¡Déjame salir!

536
00:39:05,635 --> 00:39:07,054
Puedo salvar este barco.

537
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
¡Ah!

538
00:39:23,361 --> 00:39:25,362
Jim! ¡Sígueme!

539
00:39:25,363 --> 00:39:27,157
¡Señor panadero! ¡Señor Arra!

540
00:39:35,415 --> 00:39:36,666
Jim!

541
00:40:13,370 --> 00:40:15,455
¡Señor Arra! ¡Fusible!

542
00:40:43,358 --> 00:40:44,484
Jim!

543
00:40:45,527 --> 00:40:46,652
Jim!

544
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
¡Linterna!

545
00:40:49,990 --> 00:40:51,324
¡Vamos, muchachos!

546
00:41:06,047 --> 00:41:09,049
¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Ah!

547
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
¡Vamos, muchachos!
¡De vuelta al barco!

548
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
De rodillas,
¡inmundicia española!

549
00:42:18,495 --> 00:42:19,995
¡Lo logramos, muchachos!

550
00:42:21,790 --> 00:42:22,998
¡Estamos salvos!

551
00:42:25,961 --> 00:42:27,670
¡Señor panadero!

552
00:42:30,423 --> 00:42:31,715
¡Señor Arra!

553
00:42:31,716 --> 00:42:32,841
¡Sí!

554
00:42:32,842 --> 00:42:35,094
¡Jim Hawkins!

555
00:42:37,806 --> 00:42:39,473
¡Muchachos!

556
00:42:39,474 --> 00:42:41,350
nosotros somos los hombres

557
00:42:41,351 --> 00:42:45,145
que tira de las cuerdas
y levar las anclas

558
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
y trabajar en la noche

559
00:42:47,357 --> 00:42:49,483
y sudar al timón

560
00:42:49,484 --> 00:42:52,695
y están listos
por cada degradación.

561
00:42:52,696 --> 00:42:54,780
¡Somos más que hombres!

562
00:42:54,781 --> 00:42:57,574
Somos el pueblo,

563
00:42:57,575 --> 00:43:01,245
¡Y vivimos para siempre!

564
00:43:01,246 --> 00:43:04,039
¡Para siempre!

565
00:43:07,085 --> 00:43:12,298
<i>♪ ¡Gobierna, Britannia!
Britannia gobierna las olas ♪</i>

566
00:43:12,299 --> 00:43:14,925
<i>♪ Los británicos nunca,
Nunca, jamás ♪</i>

567
00:43:14,926 --> 00:43:17,678
<i>♪ Serán esclavos ♪</i>

568
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
Este barco será mío, Jim.

569
00:43:20,473 --> 00:43:22,891
Y tendré ese mapa.

570
00:43:22,892 --> 00:43:25,644
<i>♪ Los británicos nunca,
Nunca, jamás ♪</i>

571
00:43:25,645 --> 00:43:28,314
<i>♪ Serán esclavos ♪</i>

572
00:43:28,315 --> 00:43:30,275
<i>♪ Regla, Britannia... ♪</i>